09
Make a long story short
Literal : Hacer una larga historia corta
Significado: básicamente acortar una historia
10
Miss the boat
Literal: perder el bote
Significado: demasiado tarde
11
No pain no gain
Literal: sin dolor no ganancia
Significado: todo requiere un esfuerzo
12
On the ball
Literal: En la pelota
Significado: estar haciendo un buen trabajo
13
Pulling someone´s leg
Literal: jalarle la pierna a alguien
Significado: tomarle el pelo o engañar a alguien
14
Pull yourself together
Literal: jalarse así mismo como, apretar las piezas
Significado: Calmarse y tomar el control de ti mismo
15
So far so good
Literal: tan lejos tan bueno
Significado: todo va bien hasta el momento
16
Speak of the devil
Literal: hablando del diablo
Significado: que la persona de quien se esta hablando justo aparece en ese momento, en español el equivalente seria: hablando del rey de Roma y él que se asoma