To turn a blind eye
The term "to turn a blind eye" is often used to describe a situation where someone intentionally chooses to ignore or overlook something that is happening, usually because they don't want to get involved or don't want to take action. This can be seen as a form of willful ignorance, where someone chooses not to see something even though they know it is there.
In more general terms, a blind eye can refer to any situation where someone chooses not to acknowledge or address a problem or issue. This can happen for a variety of reasons, such as fear of consequences, a desire to avoid conflict, or a belief that the problem will go away on its own. However, turning a blind eye can often lead to further problems or complications down the line, as the issue goes unaddressed and potentially worsens over time.
examples
- The teacher turned a blind eye to the student cheating on the exam, even though she knew it was wrong.
- The company's management turned a blind eye to the employee's unethical behavior because he was a top performer.
- The neighbors turned a blind eye to the loud party next door, even though it was disrupting the whole block.
- The police officer turned a blind eye to the driver running a red light, because he was in a rush to get somewhere.
- The government turned a blind eye to the environmental damage caused by the oil company, despite public outcry.
Spanish
El término "hacer la vista gorda", en inglés literalemente es ¨girar un ojo ciego¨, se utiliza a menudo para describir una situación en la que alguien decide intencionadamente ignorar o pasar por alto algo que está ocurriendo, normalmente porque no quiere implicarse o no quiere tomar medidas. Esto puede considerarse una forma de ignorancia voluntaria, en la que alguien decide no ver algo aunque sepa que está ahí.
En términos más generales, hacer la vista gorda puede referirse a cualquier situación en la que alguien decide no reconocer o abordar un problema o cuestión. Esto puede ocurrir por diversas razones, como el miedo a las consecuencias, el deseo de evitar conflictos o la creencia de que el problema desaparecerá por sí solo. Sin embargo, hacer la vista gorda puede acarrear más problemas o complicaciones, ya que el problema no se aborda y puede empeorar con el tiempo.
ejemplos
- La profesora hizo la vista gorda cuando el alumno copió en el examen, aun sabiendo que estaba mal.
- La dirección de la empresa hace la vista gorda ante el comportamiento poco ético de un empleado porque es uno de los mejores.
- Los vecinos hacen la vista gorda ante la ruidosa fiesta que se celebra en la puerta de al lado, a pesar de que perturba el orden en toda la manzana.
- El policía hace la vista gorda ante el conductor que se salta un semáforo en rojo porque tiene prisa por llegar a algún sitio.
- El gobierno hace la vista gorda ante los daños medioambientales causados por la petrolera, a pesar de las protestas públicas.